"Ne mrzi slabo dete. Ono moze postati sin tigra!"
/TUNGUSKO KRALJEVSTVO/
/1192. - godina Crnog Stakora/
--- film Sergeia Bodrova ---
____________ " M O N G O L "
Svestenik koga si poslao, nasao je tvoju zenu mrtvu.
Cujes li me?
/TUNGUSKA STEPA, 20 godine pre/
Kada sam imao 9, otac me je vodio Merkitima da nadjem nevestu.
Bio je od njih ukrao moju majku, i oni mu to nisu zaboravili.
Sada je morao da se izmiri sa njima, pa je odlucio da me venca Merkitkom.
Nisam mogao odbiti.
Ovde zivi moj prijatelj Dai-Secen. Ovde cemo prespavati.
Dobro dosao, moj prijatelju Esugei! Drago mi je sto te vidim.
Tvoj sin je porastao. Udjite.
- Kako ti je ime? - Temudjin. Ali, ja bih trebao biti onaj, koji prvi pita.
- Koliko imas godina? - Devet.
- Mladji si od mene. - Koliko? - Celu godinu.
- Zasto si dosao? - Idem Merkitima da nadjem nevestu. Odlucili smo ovde da presapavamo.
Mudri narodi dolaze u nase pleme, da izabru nevestu.
Do vidjenja, Temudjine.
- Cekaj ! Kako se zoves? - Borte.
Temudjine, mene bi trebao da izaberes !
Dobro ucinjeno !
Targutaj, hajde da se borimo ! Pijan sam, pa ces mozda i pobediti.
'Ajde, ustaj! Ustaj odmah!
Nisi samo glup, vec si i slab!
Komarci su ovde veliki i gadni.
- Ja zelim ovde izabrati nevestu. - Zelis? Sto bi to uradio? Ovo pleme je slabo.
Mudri ljudi dolaze ovde da nadju nevestu.
Moram se pomiriti sa Merkitima. Tamo izaberi nevestu.
- Neka ide kako ide. - Uvredice se ako ne izaberes.
Ako im je pleme slabo, neka budu uvredjeni.
Zapamti ovo sta cu ti sada reci !
Vazno je da ne krene po zlu, i da izaberes nevestu ispravno.
Njeno lice bi trebalo biti pravo, kao povrsina slanog jezera...
... a oci uske. Zli duhovi ulaze u siroke oci i ona ce poludeti...
... jer nece videti stvarnost. I najvaznije, ne zaboravi da pogledas njene noge.
Sto su zenine noge jace, to vece zadovoljstvo covek dobija. Razumes?
- Ti ces biti moja nevesta. - Hocu da ti budem.
Izabrao sam svoju nevestu.
Nju cu ti dati za kaput od samurovine. Tvoj sin je ispravno odabrao.
Ispravno ili ne, vreme ce pokazati. Sada mozemo nastaviti put.
U pravu si. Ali ipak, ovo je velika cast za moje pleme.
Mogu se vencati za 5 godina.
Ovo je kost od bele vrane. Ako je protrljas tvoja zelja ce se obistiniti.
- Vraticu se za 5 godina. - Dobro.
Zasto me nisi poslusao? Tvrdoglav si, i sve radis po svome.
Cim sam je video, odmah sam znao da je ona moja nevesta.
Sta da kazem Merkitima? Nece mi ovo oprostiti. Pa dobro, nek bude sta bude.
Posli smo kuci...
... i moj otac je cutao.
Na kraju mi je rekao: "Postupio si ispravno. Covek i treba sam da izabere nevestu."
Nisam znao, da ce ovaj dan promeniti moj zivot, zauvek.
Bojis li se?
- Da. - Kada grmi, znaci da je Bog Tengri ljut.
Zato svi Mongoli, strepe od grmljavine. Ne brini, u redu je da se plasis.
Eno, neprijatelja!
Pa sta !? Krv se ne proliva u logoru za odmor. Idemo!
- Molim da prihvatite ovo mleko od mog gospodara. - Da. Zahvaljujem.
Sedite.
- Zahvaljujem. - Da...
- Izvoli. - Hvala.
Esugei, neka prvo sluge piju.
Gledaj kako pilje u nas.
Oni su nasi neprijatelji.
Ali ako ja, Kan Esugei, prekrsim obicaj, svet ce se preokreniti.
Nisi dobro Esugei. Da stanimo malo?
Umukni, pseto! Ti ne odlucujes.
Otrovali su naseg Kana !!
Govno malo !!
Esugei je gotov! Odlazimo!
Otrovase me, djubrad.
Ostavljam te sine. Sada si ti Kan.
Budi jak !
Moli se nasem Bogu, gospodaru Plavog neba, Svemogucem Tengriju. Pomoci ce ti.
- Uzmite sve !! - Poteraj krdo! Krdo! Hajde!
Da se nisi usudio! To je pastuv nasega Kana! Sta radite? Stanite!
On vas je stitio! Odlazite! Sta radite? Ostavite to!
Djubre jedno, nezahvalan si!
- Zar se ne bojis, Targutai? - Cega? Kan Esugei je mrtav.
Moj je sin sada Kan. On ce ti se osvetiti!
- Zar ti prizeljkujes njegovu smrt? - Boze...
- Hajde, brzo, bezi! Brzo! - Uhvatite ga! - Bezi!
Koje ludilo je uslo u tebe? Targutai?! Pusti ga!
Zasto krsis nase obicaje? Mongoli ne ubijaju decu !!
Budi proklet Targutai... ti i tvoje prljave dvokolice smrti.
U redu... kao sto je govorio Esugei: "Nikada ne krsi obicaje, ma kako zeleo."
Ubicu ga kada poraste.
Targutai !!
Reci ljudima, da ne zelim biti Kan.
Pseto malo... Svi su te vec zaboravili.
- Pa, zasto me onda hoces ubiti? - Da bih spavao spokojno.
Ja cu ubiti tebe !!
Ja cu prvi tebe ubiti. Olosu !!
Eh, da budes jak... jedi.
Pij...
Jos...
Eh te muve... popise ti krv.
Temudjine! Tvoje pleme je otislo. Ne brini za njih.
Dzamuha, brate, nadji moju nevestu. Reci joj da me ceka.
Jos je mali.
Hrani ga vise! Da poraste, kada se vratim.
Idemo! Grmi...
Svevisnji Tengri, Gospodaru Plavog neba, ja sam Temudjin. Ako me cujes, pomozi mi.
Ta zime se nisam mogao vratiti kuci. Jedini ko mi je mogao pomoci, bio je moj brat Dzamuha.
Bese to dalek put, ali nisam imao izbora. Znao sam da me traze, da me ubiju.
Prezivio sam, jer me nas Bog Tengri, nije napustio.
Sada sam bio spreman da sretnem svoje neprijatelje.
Ali, najpre sam morao naci svoju nevestu, Borte, a onda...
... vratiti ono, sto mi pravom pripada.
- Mislio sam da si mrtav. - Ziv sam, a ti znas zasto sam dosao.
Znam. Ali, proslo je mnogo godina. Ne znam da li ce Borte pristati da bude sa tobom.
Moj Temudjin se vratio.
Oce, moram otici sa Temudjinom.
Kaput od samurovine... uzmi, ponesi sa sobom.
- Zasto me ne dodirujes Temudjine? - Bojim se da te ne ugusim.
Moj sin... Temudjin...
Tako... Dopadas mi se. Jaka si, kao ja.
Dobra si.
Ovo je moj poklon.
Oh... to...
... suvise je vredno za mene.
Daj...
Za tebe.
Tebi...
- Tebi... - Brate, kada ces podici svoju Jurtu? - Sutra.
Dobro je sto se nas brat vratio, sa lepom zenom.
- Sada si moja! - Jer sam ja tako zelela.
- Bicu dobra zena. - Znam. Znam to.
Ostani gde si!
Oelun...
- Oelun? - Tiho... - Ko je?
- Cilidu... - Oh, prepoznala si mi glas?
- Zene ne zaboravljaju prvog coveka. - Hej, sidji! Zelim da te gledam.
Sto bih zeleo da gledam tebe, babo? Meni treba tvoja snaja.
Odlazi! Gubi se! Ovde nije. Gubi se!
- Umukni !! - Hej !!
- Evo je !! - Drzi je! Drzi je!
Pustaj me !!
Drzi je!
Hasar, havataj je !!
Hasar, pustaj !!
- Pustaj me, djubre! - Gde su? Govori !! Gde su?
Nasao sam njihove tragove.
Temudjin... cekala sam dugo.
Mnogo puta sam gladila ovu kost, samo sa jednom zeljom... da se vratis.
Zelim za uvek da budem sa tobom, Temudjine.
Obecavam ti to.
Merkiti.
Idi kuci !!
Kada je Temudjinov otac ukrao moju nevestu, zakleo sam se na osvetu.
Sada si moja. Jasno !! Uhvatite je !!
Sine moj !!
Brate... sta se desilo! Brate!
Sta se desilo?! Reci! Brate!
Sta su ti uradili?
Zdravo Dzamuha, brate moj!
Drago mi je da si ziv, brate.
Brate, uzmi ovaj dar.
Kada sam saznao da su Merkiti ukrali tvoju zenu, jetra mi je obolela.
- Zelim da pricam sa tobom. - Ovamo.
Zbog zena, Mongoli ne ratuju, ma kava bila.
Reci cu Taicaru, da ti dovede novu zenu.
Hvala ti, ali hocu, Borte.
Temudjine, jesi li probao druge, osim nje?
Da li mislis da su samo njene noge jake?
Nemam mnogo vremena.
Pozdravi ga !
Taicar... Merkiti su uvredili moga brata.
- Koliko ce ti se ratnika pridruziti? - Boricu se, a ostali ce mi se pridruziti.
- Nedovoljno, brate. - Znam. Zato sam i dosao tebi.
Dobro.
- Sledece godine. - A zasto sledece?
Sledeca ce biti bolja za rat. Sacekacemo.
Samo nikome ne govori, da zbog zene rat pocinjes.
Ovo je zemlja Merkita.
Hej, ko si?
Znala sam da ces doci.
Borte, ne mogu da zivim bez tebe!
Ovo je moj sin.
Vidim.
Jesi li srecan, sto si vratio zenu?
Strepeo bih da spavam sa takvom. Da, bih...
- Ja ne bih. - Ti si hrabar.
Bas je hrabar. I jeste...
- Hocu da ti se zahvalim brate. - Da, u redu je... Ostani sa mnom.
Navikao sam da budem svoj gospodar.
Zar ne poznajes Mongole? Na kraju, umreces sam.
Ucinicu te prvim, posle mene.
- Temudjine, tvoji ljudi te cekaju. - Moram ici. - Da, da, da... Idi.
Prikupi plen i nista ne diraj!
Temudjine, ovaj mac je za tebe. Odlican je.
Dzamuha je prisvojio najveci deo plena. Kazi, kako cemo podeliti ostatak?
Ja cu uzeti jednu desetinu, a ostalo podeli vojsci. Ne zaboravi i porodice palih.
- A mac, uzmi ti. - Hvala, Temudjine.
Slusajte, Temudjin deli plen sa nama! Cujete li?!
Svako ce dobiti svoj deo.
Pripazi na njega... plen je razdelio.
- Iduci put ce sve zadrzati za sebe. - Crno seme je posejano u tvojoj Jurti.
- Ne govori zlo o bratu. - Kako ti je on brat? Ja sam tvoj brat.
Udji...
Ne mozes kuvati dve jagnjece glave u istom loncu. Ljudi tako kazu.
Ustaj !!
Dizi se !!
Moj brat je otisao... Bas je tvrdoglav.
Dizi se !! Ne razvlaci se !!
Daritai !! Altan !!
Taicar...
Gde je Daritai? Gde je Altan?
Zna li ta stoka gde treba da bude? Treba da budu uz moj plen.
Otisli su sa Temudjinom.
Sta !!?
Otisli su sa Temudjinom.
Brate...
... nisi se oprostio samnom. - Hteo sam, ali si slatko spavao, brate.
Moji ljudi su posli sa tobom. Zasto?
Ti znas Zakon. Mongoli mogu promeniti gospodara, ako zele.
Daritai, Altan...
... zasto ste me napustili?
- Temudjin je pravedniji. Posteniji je. - Vrati nam nase konje !!
Ti si mi dao tog konja. Sada je moj.
Daritai, ja sam tvoj gospodar. Jasno?
Ako bih zeleo, iscupao bih ti trulu jetru.
Pokusaj. Moja jetra sada ima novog gospodara.
Ne mogu ti ih vratiti, brate. Mongoli su, pa sami biraju.
Cuvajte mog konja. Vraticu se po njega.
Daritai, kradu nase konje!
Dzamuhinovi ljudi su pokusali otmu tvoje krdo.
Jedan od njih je ubijen.
Jedan lopov manje !!
Ubili smo Dzamuhinovog brata... Taicara.
Ko ga je ubio?
Ja sam. Nisam ga prepoznao.
Spasio si nase konje, ali si nam doneo rat.
Oprosti mi gospodaru !! Posalji moju glavu Dzamuhi.
On je cuvao krdo.
Napustis li ga, sta ce ljudi reci?
Ucio sam od tvoje tuge, Dzamuha.
Zelim da ti pomognem, da se osvetis.
- Zelim da vezem Temudjinovu glavu za rep moga konja !! - Idi onda i vezi je.
Bez tebe... to ne mogu.
Bojis se, Targutai?
Jesi li Kan?
Ima samo dva jaka Mongola u stepi... to znas.
Ja i moj brat Temudjin.
Shvatas li?
Dovescu sve svoje ratnike. Hoces li mi dati Temudjina?
Temudjine, Dzamuha ide nasim tragom. Prelaze nas brojem 10 puta. Sta da radimo?
- Necu ostaviti nase porodice. - Prezivimo li vratitcemo se po njih. Drugi izbor nemamo.
Altan, Daritai, poverili ste mi svoje porodice. Dzamuha ih nece postedeti.
Da li ste spremni da ih ostavite?
Ti odluci, Temudjine.
Temudjine...
... ostavi nas. Spasi sebe !!
Uradi ono sto Mongoli uvek rade. Svi ce razumeti.
Ja necu razumeti.
Napred, u planinu !! Brzo !!
- Sta cekas Dzmuha? Pozurimo. - A zasto bih zurio, Targutaj?
Temudjin ce nam umaci. I vise ga necemo naci.
Ti bas ne poznas mog brata.
- Jeste li spremni? - Spremni smo.
Hasar...
... uzmi nekoliko ratnika, da stite zene i decu. - Da! Culi ste, idemo!
Temudjine, mi ostajemo sa tobom.
Vreme je da ides.
- Pazi na sebe i naseg sina. - Ostani ziv, Temudjine.
Zapamti nas.
Vidis li na sta moj brat lici? Neces ga lako savladati.
Napadaj !!
To djubre... hocu ga zivog.
I ja.
Dzamuha, obecao si ga meni. Moj je !!
Sve ovo je moje, Targutai. I ti si moj.
Cutljiv si.
Moli za milost.
Zelis da umres, Temudjine?
Nemam naviku da molim, brate.
Moli za milost.
Ne mogu.
Molim te.
Oprosti mi brate.
Nisam tvoj brat...
... tvoj sam tvoj Kan.
A ti si... rob !!
Vodi ga !!
Ustaj, dizi se! Hajde, pomocicu ti.
Ne smes da stanes.
Ne zasluzujem milost. Lose sam se borio.
Nisi, ne... Dobro si se borio, Temudjine. Spasio si nase porodice... decu...
... svi Mongoli, pamtitice te zauvek.
Ne zaostaj! Kreci se!
Ustaj, videce te!
Odmah! Podigni ga!
Ne brini, ovo mi je kraj.
/Tunguska granica - godinu kasnije/
- Dobar dan, Gospodaru. - Stani !!
- Zelite li da kupite moje roblje? - Koliko trazis?
Za tog, niz tunguskog novca. Dva, za ovoga...
Jel' njega?
Za ovoga, pet.
To je previse !! Tri.
Ne mogu za manje. Ubio mi je najboljeg strazara. Udavio ga.
- Ne kupuj ga, ne navlaci nam bedu. - Koju bedu rob moze doneti? Hiljade ih imamo...
- Ratnik je, nikada ne oprasta ponizenje. Zaboravi ga... - Sta lupetas starce !!?
On je rob i umrece kao rob. Drugo nece biti.
Vidim, hiljade mongolskih jahaca, kako unistavaju tvoju zemlju... i smrt.
Hej, Mongolu! Zelis da unistis nase kraljevstvo?
Znam ja sta sa njim da radim.
- Nismo placeni pola godine. - Da, znam...
Sat mislis, da prodamo ovu bestiju?
Ko bi ga kupio?
Hej, Mongolu ! Pokazi nam zube !
MONGOL KOJI HOCE DA UNISTI TUNGUSKO KRALJEVSTVO
Molim ti se da nam oprostis.
Zao mi je, jer znam da Mongoli umiru u kavezu.
Ja nisam od tih. Zivecu.
Imas jak duh.
Dosao sam da te molim. Kada vreme nasilja dodje, nemoj unistiti nas manastir.
Ubij strazare nocas... i daj mi kljuc kaveza.
- Vera mi ne dopusta da ubijam. - Ali moja, dopusta.
U manastiru su svete knjige. Oni se moraju sacuvati.
Ne znam da citam.
Idi na mongolsku pijacu robova. Pronadji pleme Temudjina, i daj ovu kost Borti.
Zapamti da tu kost das Borti.
Obecavam.
Svi su opljackani u Mongolskoj stepi.
Od nasih trgovaca samo "Zlatna nausnica" ide tamo. Ali, i on je sam razbojnik...
... i niko ne zna kada ce se pojaviti. Tako je to, tako stoje stvari.
I sta ces sad? Niko ti nece pomoci, stari monahu.
Djoci, Djoci... Moramo da idemo.
Znam kako se monasi pokopavaju.
- A sta ti cekas? - Karavan.
Ovo je poslednji karavan. Necu se brzo vratiti.
Povedi nas sa sobom !
Put je dug, a vidim da nemas novca.
- Kako ces mi platiti? - Znas ti kako.
- Malo je. - Dogovorili smo se.
- On zeli vise ili ce otici. - Nemam vise novaca.
Ne licis na siromaha.
Cekaj !!
Razgovarajmo...
I da znas, ako se mrdnes, ubicu te.
Kljuc !!
A kako se on zove?
Mungan.
Ja sam tvoj otac, Mungan.
- A gde je nas drugi otac? - Ne spominji ga vise. Ovo je vas otac.
Idite na spavanje !
On je nas otac.
Zelis i ti da se igras?
Dodji.
Oce, zasto ne upletes svoju kosu? Mongol treba da uplete kosu u pletenice.
Ja sam izuzetak.
- Ovo je meso. - Meso.
Nas jezik je najlepsi. Divan je.
I svi ce jednog dana, govoriti mongolski. Evo, cuj kako divno zvuci:
Meso !!
- Djoci, koliko imas godina? - 10, oce. - E, pa vreme je da izaberes nevestu.
- Kako da je izaberem? - Naucicu te. Naci nevestu, najteza je stvar. - Slazem se.
- Rekao sam ti da nije strasan. - Da, otac je zabavan.
Razmisljam o imenima sinova, koje ces mi roditi.
Zaboravio si, kakvi su Mongoli.
Nisam, i ja sam Mongol.
Oni su sada gori. Ubijaju, otimaju... i nemaju milosti prema deci.
Znam sta sa Mongolima treba uraditi.
Uzmi decu i idite kuci!
Kad ces se vratiti? Za godinu? Za dve?
Dugo ce biti...
Svevisnji Tengri, Gospodaru Plavog neba...
... daj mi snagu da sprovedem svoj plan.
Mongoli trebaju zakone, koji ce ih vezati u jedan cvor...
... da grabez prestane, i da majke mogu radjati. Kazna ce biti jedna: SMRT.
I tako, stvorih zakon.
Za onog koji digne mac na decu ili zene: SMRT.
Ko odbije putniku gostoprimstvo: SMRT.
Ko kupi ukradeno: SMRT.
Ko ubije glasnika: SMRT.
/1196. - Godina sjajnog zmaja/
Ko baci oruzje za vreme borbe: SMRT.
SMRT za njega i 10 njegovih prijatelja.
Pobegne li 10, SMRT za stotinu !!
Ako hiljadu pobegne...
... SMRT svim Mongolima.
I Mongoli su pristali na moje zakone, ali, Dzamuha nije.
Dzamuhina vojska je brojnija...
... ali ja znam kako da dobijem bitku.
O, Tengri, cuj moju molitvu...
... a ne mog neprijatelja.
Tamudjinovi borci su odlicni strelci.
Vreme je, Dzamuha.
Moj brat...
... lukav je kao vuk.
Prvo jedna grupa.
NAPAD !!!
KRECI !!!
Temudjine, bacamo pred tebe telo naseg Kana. Pokusao je pobeci, pa smo ga ubili.
- Ko je on? - Tvoj neprijatelj, Targutai.
- Ubijte ih! - Zasto? - Cuti!
Altan, ne ubijaj nas!
Povredili ste zakon. Izdali ste svog Kana. Ubijte ih.
Nismo znali... Tamudjine...
- Starce, pozdravljam! - Zdravo...
Hvala ti sto si me zapamtio, Temudjin-Kane.
Dajte mu krdo konja, i Jurtu do moje.
Sve njih, primicu u moju vojsku.
Temudjine, uhvatili smo ga.
Temudjine...
... sada si Kan, i klecim pred tobom. Srecan si?
- Sve ti mogu oprostiti, brate. - Kasno je...
Ne zelim biti kamencic, u tvojoj cizmi.
Kazi mi... Svi Mongoli, boje se oluje...
... ti ne? Zasto?
Nije bilo gde, da se sakrijem.
Prestao sam da se plasim.
I onda, sta ces uraditi sa mnom, Temudjine?
A, sta bi ti uradio, a?
Ubio bih te, brate.
Slobodan si.
Oslobadjas svog neprijatelja!
Oslobadjam svoga brata.
Oce...
... kada idemo da nadjemo nevestu? Obecao si mi.
Jesam, i ici cemo.
Pogledaj kako lepu majku sam ti izabrao.
Temudjine, ja sam tebe izabrala.
Istina je.
Moram dovrsiti, sto sam zapoceo.
Dobra si zena, Borte.
Znas da cu ti se uvek vracati.
Starce, reci sta ce biti. Ne boj se, mogu da cujem.
Sam znas sta ce biti, Veliki Kane.
1206. - TEMUDJIN JE PRIZNAT ZA VLADARA SVIH MONGOLA...
... DZINGIS KANA VELIKE STEPE.
POKORIO JE POLA SVETA
TUNGUSKO KRALJEVSTVO JE IZBRISANO SA LICA ZEMLJE...
... ALI MANASTIR JE BIO SACUVAN.
------------- K R A J ------------ (Prevod sa engleskog: POPesku)